Στα προηγούμενα...
- Πόση ηρωίνη είναι; - Αρκετή.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών δεν ήρθε να με πιάσει.
Είμαι η Υπηρεσία Πληροφοριών. Πες μου για τον Σουντόμο Χαν.
Όταν ο Σέρλοκ ήταν στα πάνω του με τα ναρκωτικά,
ο Χαν τον ήθελε ως ένα είδος εμπιστευτικού μεταφορέα.
Ο Σέρλοκ πήρε τη δουλειά;
Δυστυχώς, δεν κατάλαβε ότι ο Χαν βοηθούσε τρομοκράτες.
Με άλλα λόγια, ό,τι έκανες στην ΜΙ6 ήταν για την προστασία του Σέρλοκ.
Σέρινγκτον. Θα είσαι ο σύνδεσμος.
Έχω μία υπόθεση, θα το έλεγες μάλλον.
Άρθουρ Καντόγκαν Γουέστ.
Δύο πυροβολισμοί στο στήθος. Ο Γουέστ νόμιζε πως υπήρχε χαφιές στην ΜΙ6.
Όποιος πήρε τα χέρια, ήθελε τους αριθμούς. Ο Γουέστ νόμιζε ήταν αποδείξεις.
Δούλεψε για μας. Επίσημα.
Μόνιμα.
- Μετακομίζω. - Από;
Το σπίτι. Καιρός να βρω δικό μου.
Έλεος. - Σέρλοκ, τι κάνεις εδώ;
Είναι πολύ απλό.
Σε παγίδευσαν.
Για φόνο και προδοσία.
- Σέρλοκ. - Ποιο μέρος δεν κατάλαβες;
Για προδοσία; Για φόνο;
Ο Γουέστ νόμιζε πως η ΜΙ6 είχε χαφιέ. Για να παγιδέψει τον Μάικροφτ;
- Επιτυχώς, μάλλον. - Παπάρια!
Είδες την Τζόαν εδώ και βρήκες λόγο να χωθείς.
Η ΜΙ6 σε ήθελε για πράκτορα ή για εισπράκτορα;
Πάμε ξανά. Βρέθηκε το όπλο που σκότωσε τον Γουέστ;
Το φύτεψε ο χαφιές.
Είχε τα αποτυπώματα μου. Αδύνατον. Χειρίζομαι μόνο το όπλο μου.
Η μεταφορά αποτυπωμάτων είναι παιχνιδάκι για κατάσκοπο
κι αν δεν το ξέρεις, καλά να πάθεις.
Οι καλύτερες παγίδες τείνουν να τελειώνουν με τον φόνο του παγιδευμένου.
- Τι κάνεις; - Αποδεικνύω αυτό που λέω.
Το αμάξι σου.
Το είδα ερχόμενος εδώ. Εντυπωσιακό. Ειδικά η εξ αποστάσεως εκκίνηση.
Πάμε τώρα; Ή θες να δεις τι άλλο σου έχει σκαρώσει;
Σαν στο σπίτι σας. Μην αγγίζεις τα πρωτότυπα.
Ή τη Γουάτσον.
Τι είναι εδώ;
Αποκαταστάθηκε από έναν προστάτη της κυρίας Χάντσον.
Θα το έδινε στο Κολούμπια, αλλά έχει θέμα με τον τρόπο διδασκαλίας.
Το φροντίζει εκείνη, ωσότου επιλυθεί η διαμάχη.
- Σίγουρα δεν μας ακολούθησαν; - Με ξέρεις.
Εξάλλου πιστεύω ότι ο χαφιές δρα μόνος.
Δεν είδα να παρακολουθείται το σπίτι σου.
Άρα ο προδότης έχει πρωινή δουλειά και δυσκολεύεται να σε ακολουθεί.
Είναι δύσκολο, μα έχουμε το προβάδισμα.
Μόνο ο Σέρλοκ ξέρει για τα αποτυπώματα.
Κι όμως. Πήρα την MI6 και είπα για τα αποτυπώματα.
Κι ότι εσύ είσαι ο προδότης.
- Γιατί να το... - Αρχικά η παγίδα υπάρχει μας αρέσει ή όχι.
Θα σε αναγνωρίσουν σίγουρα.
Μετά θα κάνω ότι πάω με το μέρος τους, για να βρω τον ένοχο.
Είσαι ο αδερφός μου. Πιστεύεις...
Να πειστούν ότι σε αντιπαθώ τόσο, ώστε να τους βοηθήσω; Θα ζοριστώ.
- Πού πας; - Στον ντόπιο της υπηρεσίας.
Θα συναντηθούμε σε 20 λεπτά. Συνεχίστε το ζευγάρωμα.
Χολμς, άργησες.
Συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου σκευωρία.
Προτού προχωρήσουμε, να σας πω. Θέλω να βρω τον αδερφό μου όσο εσείς.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι μας πρόδωσε ακόμη.
Μόνο ότι σκότωσε τον Γουέστ.
Που ήξερε ότι υπάρχει χαφιές κι έκανε τατουάζ τις αποδείξεις.
Αυτές οι αποδείξεις. Αυτά...
τα ασυνάρτητα;
Κάποιος τα βρήκε αρκετά σημαντικά, ώστε να του κόψει τα χέρια.
Γνωρίζω τον Μάικροφτ καιρό.
Δεν ήταν δικός μας,
αλλά έκανε καλή δουλειά.
Τι τον έσπρωξε να γίνει προδότης;
Μάλλον μια γυναίκα.
Δεν έχει καλή κρίση όσον αφορά το ωραίο φύλο,
άρα μπορεί να τον αποπλάνησαν.
Νομίζω ότι κοιμάται με τη συνεργάτιδά σου.
Αν και δεν τον διαφθείρει αυτή,
είναι σαφές πως δεν την ξέρω όσο καλά όσο νόμιζα.
Αν κι αυτή εμπλακεί σε κάτι ύποπτο, θα σας ενημερώσω.
Στο μεταξύ, χρειάζομαι ό,τι έχετε για αυτόν.
Το αρχείο του. Την αλληλογραφία του...
- Δεν έχεις εξουσιοδότηση. - Δεδομένα.
Δεν γίνονται τούβλα χωρίς πηλό.
Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά μεταξύ σας,
αλλά δεν παύει
να είναι αδερφός σου.
Δεν θέλετε άλλο τη βοήθειά μου. Πολύ καλά.
Όμως να ξέρετε,
αν βρω μόνος πού βρίσκεται ο Μάικροφτ, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.
Τα καλά νέα είναι ότι το μέρος εδώ είναι αρκετά ασφαλές,
αλλά αν μείνεις καιρό εδώ, πρέπει να σου βρούμε φαγητό.
"Δεν έχει φιλοδοξίες ή ενέργεια.
Δεν ξεβολεύεται, για να επιβεβαιώσει τις ίδιες του τις λύσεις.
Προτιμά να θεωρηθεί λάθος...
από το να αποδείξει ότι είναι σωστός".
Κάτι που άκουσα να λέει ο Σέρλοκ στον πατέρα μας.
Ήταν 15.
Δεν μπορώ να τον φανταστώ 15.
Πόνεσε...
το να με...
κρίνει...
έτσι.
Ξέρει πολλά. Δεν ξέρει τα πάντα.
Μπορούσα να είχα κάνει τη δουλειά του πατέρα.
Να ακολουθήσω τον Σέρλοκ στα...
πάθη,
αλλά εγώ
ήθελα...
αυτό, υποθέτω.
Είσαι επιτυχημένος. Έχεις εστιατόρια παντού.
- Ό,τι έκανες για τη χώρα σου... - Αηδίες.
Προφανώς.
Έπρεπε να είχα αρνηθεί, όταν με προσέγγισαν.
Αλλά θυμήθηκα τι είχε πει ο Σέρλοκ
κι ότι ο πατέρας μου δεν διαφώνησε.
Και εγώ...
Πίστευα...
ότι μπορώ να αποδείξω ότι ήμουν...
κάτι παραπάνω από ό,τι νόμιζαν.
Ανοησία.
Με το πάσο σου.
Το μαγαζί του Τζούλιαν Αφκάμι. Ο Γουέστ τον νόμιζε Ιρανό κατάσκοπο.
Και θεωρούσε ότι αλληλογραφεί με τον χαφιέ.
Να το παρακολουθήσεις, αλλά γιατί να νοικιάσεις αμάξι;
Δεν το νοίκιασα. Ήθελα να κάτσω κάπου.
Παραβίασες το αμάξι του.
Ήταν στο καλύτερο σημείο.
Τις προάλλες ήσουν...
δικαίως οργισμένη με τον Μάικροφτ και σήμερα σε βρήκα στο κρεβάτι του.
Τι άλλαξε;.
Πώς πήγε με την ΜΙ6;
Όχι καλά.
Δεν θέλουν τη βοήθειά μου άλλο.
Για αυτό προσέγγισα το πρόβλημα από άλλη γωνία.
Γουάτσον, ο Τζούλιαν Αφκάμι.
Η απόφαση να μένει ως αργά εμπόδισε τον έλεγχο του χώρου εργασίας.
Αλλά κατάφερα να μπω στο υπόγειο του κτηρίου.
Η Μάριον είπε ότι παρακολουθούνταν,
οπότε είδα το κουτί του τηλεφωνικού δικτύου
και βρήκα αυτό
συνδεδεμένο στη γραμμή των Άζαταν Μπουκς.
- Τι είναι; - Είναι πομπός.
Δεν ξέρουμε αν είναι του Γουέστ,
αλλά η εμμονή του με τον Αφκάμι τον κάνει πιθανό ένοχο.
Εντάξει. Οπότε ο Γουέστ άκουγε τις κλήσεις. Τι να έμαθε;
Πόσο πιθανό είναι ο Αφκάμι να καλούσε από τη δουλειά τον χαφιέ;
Νόμιζε ότι έμαθε κάτι.
- Ή ξέχασες τα τατουάζ στα χέρια του; - Αυτά που δεν βγάζουν νόημα.
Φυσικά και τα θυμάμαι...
Ήρθε η ώρα.
Δεν θα πιστέψεις τι βρήκα στην αποθήκη.
Εμπόρευμα.
Αυτό το μέρος είναι ό,τι φαίνεται να είναι, βιβλιοπωλείο.
Δεν βρήκες τίποτα;
- Η επιμέλεια είναι η μητέρα της τύχης. - Τώρα δεν είμαι κι επιμελής.
Δεν ξέρω τι είσαι πλέον.
Θύμωσες, επειδή μετακομίζω.
Δεν θύμωσα, απογοητεύτηκα.
- Δεν έχεις σχηματιστεί ως ερευνήτρια. - Δεν θέλω να σταματήσει η συνεργασία.
Μα να γίνει με τους όρους σου.
Δεν βάζω εγώ όρους. Πάντα ήσουν φτιαγμένος από όρους.
Ίσως αυτό ήταν λάθος.
Η διάρρηξη εννοείς;
Η πρίζα ασφαλείας.
Είναι δίπλα στο ταμείο, το φαξ και το POS,
αλλά είναι όλα συνδεδεμένα στην επέκταση εδώ πίσω.
Δεν είναι πρίζα.
Είναι προωθητής.
Μοιάζει να είναι εδώ καιρό.
Άρα όποτε ο Αφκάμι ήθελε να συνωμοτήσει με κάποιον,
έβαζε το κινητό σε μία από τις υποδοχές
και ο προωθητής εμπόδιζε τον Γουέστ ή όποιον κρυφάκουγε.
Ορίστε.
Δεν καταλαβαίνω. Αν ο Γουέστ δεν καταλάβαινε τι έλεγε, τότε...
πώς ήξερε για τον χαφιέ;
Νομίζω ξέρω ακριβώς πώς.
Ο Γουέστ παρακολουθούσε έτσι τις κλήσεις του Αφκάμι με τον χαφιέ.
Δυστυχώς, ο Αφκάμι είχε τον προωθητή, για να προστατεύεται.
Άρα ο Γουέστ ήξερε μόνο τα μεταδεδομένα κάθε κλήσης.
Μεταδεδομένα;
Η ώρα και η μέρα κάθε κλήσης, αλλά κυρίως η τοποθεσία του καλούντα.
Αυτά ήταν τα στοιχεία στο χέρι του.
Αυτά είναι μέρες και ώρες, αλλά πού βλέπεις τοποθεσίες;
Ο χαφιές θα καλούσε τον Αφκάμι από καρτοκινητά, μα οι ίδιες οι κλήσεις...
θα έρχονταν μέσω του πλησιέστερου πύργου κινητής.
Κάθε πύργος στον κόσμο, έχει ραδιοπομπό με μοναδικό σήμα.
Το πρώτο γράμμα περιορίζει την τοποθεσία, άρα σήμα που ξεκινά από "Κ",
προήλθε δυτικά του Μισισιπή. Το "W," είναι ανατολικά.
Το "G" είναι Βρετανία, πολλές κλήσεις ήταν από κει.
Το "Ι" είναι Ιταλία, κλπ.
Αν βρούμε ποιος της ΜΙ6 κάλεσε τον Αφκάμι
από αυτές τις τοποθεσίες και ημερομηνίες, βρέθηκε ο χαφιές.
Από πού είναι το σήμα "VNA";
Από Αυστραλία.
Ο πύργος είναι στο Σίδνεϊ.
Ήμουν εκεί στις 14 Ιανουαρίου φέτος. Ήμουν στη Ρώμη την 1 Απρίλη το 2013.
Ήμουν σε αυτά τα μέρη αυτές τις ημερομηνίες.
Σίγουρα δεν είναι σύμπτωση.
Σου την έστησαν,
γιατί ήσουν όπου και ο χαφιές.
Σκέψου.
Ποιος άλλος ήταν εκεί τότε;
Ο Σέρινγκτον.
Πήγατε στα ίδια μέρη. Αυτός είναι. Σκότωσε τον Γουέστ και σ' την έστησε.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Αυτός σε έφερε στην υπόθεση.
Που σημαίνει ότι ο ανώτερός του,
ο Σερ Γουόλτερ, επέμενε να ανακατευτώ.
Δεν πρέπει να πούμε κάτι στον Σέρινγκτον που δείχνει ότι ξέρουμε.
Θα παίξουμε κυνηγητό.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι δολοφόνος, προτού σε βρει.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Σέρλοκ Χολμς.
Ελπίζω να ξέρεις κάτι για το πού βρίσκεται ο αδερφός σου.
Κύριε Σέρινγκτον.
Κακή ημέρα;
Διαολεμένη.
Πώς προχωράς;
Ο Μάικροφτ είναι επικεφαλής ενός ιδρύματος κι ίσως πήρε κεφάλαια, για να αποδράσει.
Ψάχνουμε πού έγινε μία μεγάλη ανάληψη.
Αν ακολουθήσουμε τα λεφτά, ίσως τον βρούμε.
Θα χρειαστώ στοιχεία της συναλλαγής κι ό,τι νέο έχεις.
Γεια.
- Άκουσα ότι δουλεύεις. - Πότε να μίλησαν ο Αφκάμι κι ο Σέρινγκτον;
Θέλω να μάθω τι είπαν ακριβώς.
- Και πώς το κάνουμε αυτό; - Προτιμώ να δουλέψω μόνος.
Η μετακόμιση σου απαιτεί προσαρμογή των μεθόδων μου.
Πρέπει να συνηθίσω να εργάζομαι χωρίς τη βοήθεια σου τα βράδια.
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2013
ΒΟΗΘΟΣ ΣΥΝΕΛΛΗΦΘΗ ΩΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2012
ΕΜΠΟΔΙΣΤΗΚΕ ΙΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
Είχες παραγωγική βραδιά.
Αρκετά.
Υπενθύμιση πως λειτουργώ καλύτερα μόνος, αν το απαιτούν οι περιστάσεις.
"Εμποδίστηκε ιός υπολογιστή".
Η Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών επινόησε ιό
και τον εξαπέλυσε στους Ιρανικούς διακομιστές.
Θα καθυστερούσε την πρόοδο του πυρηνικού τους προγράμματος,
αλλά ανώνυμη πηγή τους ειδοποίησε και τον εξουδετέρωσαν πριν κάνει ζημιά,
αφού οι Ιρανοί το γνωστοποίησαν στο κοινό.
Ήταν ο Σέρινγκτον.
Ο ιός εξουδετερώθηκε στις 11 Ιουλίου του 2012,
τέσσερις μέρες μετά την κλήση Σέρινγκτον κι Αφκάμι.
Τρεις μέρες μετά την κλήση τον Οκτώβρη του 2013,
Βρετανός ανθρωπιστής συνελήφθη για κατασκοπεία.
Ο Σέρινγκτον έδινε πληροφορίες σε κάθε κλήση κι ιδού.
Υπάρχουν 20 τέτοιες κλήσεις.
Έχω βρει τα αποτελέσματα για όλες εκτός από μία.
Αυτά του τετ-α-τετ της 5ης Μαρτίου δεν έχουν αποκαλυφθεί.
Είναι πρόσφατο. Ίσως δεν έχει συμβεί.
Όλα αυτά συνέβησαν εντός μιας βδομάδας από την επαφή.
Δεν έχω εντοπίσει κάτι.
Διοικητά. Καλημέρα.
Ναι. Αμέσως.
Όλα καλά;
Φαίνεται ότι ανακάλυψε ότι υποθάλπω έναν φυγά.
Μη με κρατάτε σε αγωνία. Τι πληροφορίες έχετε;
Το Τμήμα έχει το όπλο που σκότωσε τον Άρθουρ Γουέστ.
Έχει αποτυπώματα, αλλά δεν είναι στο σύστημα.
Ο Γουέστ ήταν Βρετανός.
Ο επιθεωρητής Μπελ, ως υποδειγματικός ερευνητής,
ήρθε σε επαφή με διάφορα τμήματα στη Βρετανία.
Αυτό στο Κέιμπριτζ είχε ταύτιση.
Συνέλαβαν έναν φοιτητή με μία σακούλα φούντα 30 χρόνια πριν.
Τον Μάικροφτ Χολμς.
Τον συζητάνε πολύ στο Τμήμα, από ό,τι φαίνεται.
Κάποιες ανατίναξε μία Jaguar προχθές. Που ανήκε στον Μάικροφτ Χολμς.
Σε ποιον τα είπατε αυτά;
Σε κανέναν. Ακόμα.
Πού είναι ο Μάικροφτ;
Και τι κάνουν τα αποτυπώματά του στο όπλο;
Σας διαβεβαιώ
ότι δεν είναι δολοφόνος.
Αν είναι αθώος, άσε να βοηθήσουμε.
Παίζονται δυνάμεις εδώ.
Πάντα παίζονται δυνάμεις με σένα.
Δεν ξέρω τον αδερφό σου, αλλά ξέρω ότι άφησε τα αποτυπώματα του
στη σκηνή ενός εκτελεστικού εγκλήματος.
Θα βγάλω σήμα και αφίσα καταζητούμενου.
Και τότε θα υπάρχουν πολλοί που θα αναρωτιούνται
γιατί ο αδερφός του συμβούλου μας καταζητείται για φόνο.
Ποιος είναι;
Ο Τιμ Σέρινγκτον.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Μου δίνετε ένα λεπτό;
Με συγχωρείτε.
- Ο Σέρλοκ λείπει. - Δεν πειράζει.
Βασικά, ήλπιζα να μιλήσω σε εσάς.
Ασχολούμουν με τις υποθέσεις μας.
Περιμένω κλήση από μία επαφή μας.
Δεν θα σας απασχολήσω. Ήθελα τη γνώμη σας.
Ο Μάικροφτ έχει εξαφανιστεί πιο αποτελεσματικά από ό,τι περίμενα.
Έχει κάνει την έρευνα απογοητευτική.
Κατάλαβα.
Από ό,τι καταλαβαίνω,
είχατε σχέση μαζί του για ένα διάστημα.
Μήπως έχετε ιδέα για το πού βρίσκεται;
Ιδέα...
Ρωτάτε το λάθος άτομο.
Δεν ήξερα ότι είχε σχέσεις με τη Λε Μιλιέ ή εσάς.
Φαίνεται ότι δεν ξέρω τίποτα για τον Μάικροφτ.
Τίμιο.
Κι η έρευνά σας; Κάτι που αξίζει να μοιραστείτε;
Καμία ανακάλυψη.
Αν κι ερευνούμε την πιθανότητα
να αγόρασε ακίνητο στα Κάτσκιλς υπό την επωνυμία επενδυτή του.
Ίσως κρύβεται εκεί, μα νομίζω ότι είναι εξυπνότερος από αυτό, άρα...
Συγγνώμη, αλλά
χθες ο συνεργάτης σας μου είπε ότι πιστεύατε
ότι λήστεψε ίδρυμα του πατέρα του.
Αναρωτιέμαι ποια ιστορία από τις δύο ισχύει.
Αν όντως
ισχύει κάποια.
Αναρωτιέμαι.
Αν σας έριχνα κάτω και σας απειλούσα να σας βγάλω το μάτι με τον αντίχειρά μου,
θα λέγατε πού τον κρύβετε;
Θα το έκανα.
Δεν είμαστε μόνοι, είναι Όλοι εδώ.
Όχι με τη γενική έννοια, "Όλοι", ουσιαστικό. Οι κυβερνοακτιβιστές.
Άνοιξα συζήτηση μαζί με 15 από αυτούς όταν χτυπήσατε την πόρτα.
Μπορεί να φαινόταν χρήσιμο.
Ανυπομονώ να σε τακτοποιήσω με τους Χολμς αργότερα.
Ανυπομονώ να σε δω να δικάζεσαι για φόνο.
Γουάτσον!
Είμαι εντάξει. Σ' το είπα όταν σε κάλεσα. Όλα καλά.
Τίποτα δεν είναι εντάξει. Ο Σέρινγκτον ξέρει ότι τον μυριστήκαμε.
- Θα χαλάσει τα σχέδια. - Ναι.
Καλά που βρήκα κι άλλο κομμάτι του παζλ.
- Την επικοινωνία με τον Αφκάμι; - Υπήρχαν 20 κλήσεις.
Βρήκες αποτέλεσμα που να αναλογεί σε όλες εκτός από τη 17η,
μια κλήση από τον χαφιέ τον Μάρτιο.
Θα πεις τι ανακάλυψες ή να πω εγώ;
Αν δεν με έκοβες χθες, θα είχαμε κάνει την ανακάλυψη πολύ πριν.
Νομίζω πως ξέρω τη σημασία της 17ης κλήσης.
Υπήρχαν επιπτώσεις μετά, μα όχι παγκόσμιες, ήταν τοπικές.
Ο Ναντίρ Καντέμ βρέθηκε νεκρός
σε άδειο διαμέρισμα στο Μπεντ-Στάι, δυο μέρες μετά τη 17η κλήση.
Ήταν Ιρανός.
Όπως κι ο Τζούλιαν Αφκάμι.
Οι ερευνητές πίστευαν ότι δολοφονήθηκε για χρέη,
μα το ιστολόγιο ενός Πέρση μετανάστη περιγράφει
τον θάνατό του ως πολιτική δολοφονία.
Προσπαθούσε να δώσει ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο...
σε Ιρανούς πολίτες. Εχθρός του καθεστώτος.
Οι δικοί μας τον έδωσαν στην ιρανική κυβέρνηση.
Μετά ο Αφκάμι έδωσε την πληροφορία σε αυτόν που τον σκότωσε.
Αυτό είναι καλό.
Το έγκλημα έγινε εδώ. Τα άλλα ήταν εκτός χώρας.
- Υπάρχουν στοιχεία, κόσμος... - Συγγνώμη.
Ακόμα με αποσπά η επίσκεψη του Σέρινγκτον.
Το χειρίστηκα.
Δεν έπρεπε να χρειαστεί αυτό!
Όπως δεν έπρεπε να φοβηθείς για τη ζωή σου.
Αν δεν μας τραβούσε η δίνη του Μάικροφτ...
Δεν σχεδίαζε τίποτα τέτοιο.
- Κι ο καρκίνος δεν σχεδιάζει τον θάνατο. - Άρα είναι καρκίνος τώρα;
Δεν θες τη σύγκριση, γιατί είχε λευχαιμία, αλλά
δεδομένης της ικανότητας του να τα δηλητηριάζει όλα,
η υποχώρηση της ασθένειας του ήταν μάλλον επαγγελματική παραχώρηση.
Ό,τι συνέβη με την ΜΙ6, η απαγωγή μου, η σκευωρία,
επιμένεις ότι είναι λάθος του, αλλά όχι, έφταιξες κι εσύ.
Είσαι σίγουρη πως δεν χτύπησες;
Ο Σουντόμο Χαν.
Σε προσέλαβε τότε στο Λονδίνο.
Αλλά δεν ήξερες ποιος ήταν.
Σέρλοκ.
Συνέβη τίποτα;
Ο φίλος σου, ο...
σύνδεσμος,
επισκέφτηκε τη Γουάτσον.
- Είναι... - Καλά.
Αυτός ξέρει πως ξέρουμε.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Δεν ήρθες για αυτό.
Ξέρω την αλήθεια για σένα.
Η MI6.
Έφυγες και...
σε επανέφεραν εξαιτίας μου.
Η Τζόαν.
Ναι.
Ξέρω πως δεν της το 'πες.
Είσαι θυμωμένος.
Είμαι μπερδεμένος.
Μου χρωστάς...
Τίποτα.
Είσαι αδερφός μου.
Η σύνδεση της χρήσης ναρκωτικών
και των λαθών μου με τον Σουντόμο Χαν είναι εμφανής.
Και το πρόγραμμα που με έκανε νηφάλιο, υπαγορεύει να επανορθώσω.
Και την κατάλληλη στιγμή
θα το κάνω.
Στο μεταξύ,
να ξέρεις ότι θα το διορθώσω αυτό.
Κάθε μέρος του.
Γιατί ήθελες να έρθω εδώ που σκοτώθηκε ο Ναντίρ Καντέμ;
Δεν καθάρισαν εδώ μήνες πριν;
Αναπαρέστησες την αιματοχυσία με μπογιά.
Γιατί; Υπάρχουν φωτογραφίες, ξέρεις.
Ναι. Τις μελετούσα προσεκτικά.
Κάτι με ενοχλούσε, αλλά η πηγή της ενόχλησης
μου διέφευγε. Έτσι ήθελα να...
βυθιστώ στη σκηνή.
Σίγουρα τα κατάφερες.
Έπιασε;
Ίσως.
Εν μέρει, δηλαδή.
Πλέον πιστεύω ότι η επίσημη θεωρία
για τον φόνο του Καντέμ, είναι όντως φενάκη.
Παρατήρησε.
Αν ο δράστης τον είχε χτυπήσει με ρόπαλο επανειλημμένα,
θα είχε πέσει αίμα από το όπλο, όταν το τραβούσε για το επόμενο χτύπημα.
Πού θα έπεφτε;
Στο ταβάνι. Το οποίο είναι καθαρό. Τι λες να συνέβη;
Ο δολοφόνος δεν είχε πολιτικά κίνητρα.
Η δολοφονία παραείναι άτσαλη. Άρα ψάχνω μια τρίτη εκδοχή.
Αλλά είναι...
πανέμορφο.
Είναι κάπως αποκρουστικό.
Όχι οι πιτσιλιές.
Η δουλειά
που οδηγεί εδώ.
Αποκρυπτογράφησα το νόημα στα χέρια.
Βρήκες τον φόνο του Καντέμ,
την επίπτωση της 17ης κλήσης,
αναπαρέστησα τη σκηνή
και να 'μαστε,
στα πρόθυρα μιας ανακάλυψης.
Η συνεργασία μας λειτουργεί.
Ακόμα κι όταν δεν τα πάμε καλά μεταξύ μας,
λειτουργεί.
Όταν αναπολώ αυτούς τους 18 μήνες,
τους κατηγοριοποιώ ως ένα είδος...
μεγάλου πειράματος.
Τα αποτελέσματα του οποίου μου δείχνουν,
προς έκπληξή μου,
ότι είμαι ικανός για αλλαγή.
Έτσι θα γίνει.
Η αλλαγή.
Για σένα.
Για τη συνεργασία μας.
Για τη δουλειά μας.
Μείνε.
Έχεις ένα είδος...
έλξης.
Σαν βαρύτητα.
Είμαι τυχερή που έπεσα στην τροχιά σου.
Αλλά αν ζούμε μαζί, θα 'ναι πάντα έτσι. Θα είμαι δορυφόρος σου.
Πάντα θα υπάρχει μια υπόθεση ή πρόβλημα.
Και πάντα θα τραβιέμαι.
Συναρπαστικός τρόπος ζωής, αλλά υπάρχουν επιπτώσεις.
Θα το λύσουμε. Το ξέρω.
Αλλά χρειάζομαι ένα σπίτι.
Είσαι εντάξει;
Ξέρω πλέον
πώς δολοφονήθηκε ο Καντέμ.
Πίνεις εν ώρα εργασίας;
- Ο Γουόλτερ δεν θα το ενέκρινε. - Βασικά...
ό,τι δεν ξέρει, δεν τον βλάπτει.
- Πώς με βρήκες; - Η καλύτερη κρεατόπιτα στην πόλη.
Ή αυτό ισχυριζόσουν όταν ήρθαμε στη Νέα Υόρκη.
Αν αυτό σου λέει κάτι...
Λυπάμαι.
Για τι;
Δεν σε ηχογραφώ, μην ανησυχείς.
Όχι.
Δεν θα το έκανες αυτό.
Δεν είναι κομψό.
Για να ξέρεις, αυτός πρότεινε
τον Σέρλοκ στην υπόθεση Γουέστ.
Του γέρου.
Μετά
διογκώθηκαν.
Θέλω να μάθω τι θα κοστίσει να αλλάξει αυτό.
Εσύ, ο Γουόλτερ κι όλοι οι λόρδοι πιστεύετε ότι
με τίτλους και λεφτά φτιάχνουν όλα.
Αλλά κάποια πράγματα είναι πιο περίπλοκα.
Αυτό είσαι εσύ;
Περίπλοκος;
Βγήκα από τα χαρακώματα, φίλε.
Βγήκα με δύναμη. Είμαι απλός σαν σφυρί.
Αλλά οι δυνάμεις
στην υπηρεσία δεν γουστάρουν τύπους σαν εμένα.
Υπάρχουν ταβάνια.
Κι έτσι διέπραξες πολλαπλή προδοσία.
Πολύ λογικό.
Ένα Σιγκ Σάουερ.
Στην τσέπη σου, σημαδεύει την καρδιά μου.
Δώσε μου έναν λόγο να μην τραβήξω τη σκανδάλη.
Μπορώ να σκεφτώ δύο.
Κι αν η Λε Μιλιέ ήξερε για σένα,
για τον ρόλο σου στην πτώση ισχυρών μελών της;
Απειλείς να με δώσεις;
Αν πεθάνω, θα σταλεί γράμμα. Θα σε βρουν κάποιοι οργισμένοι Γάλλοι.
Ο Σέρλοκ κι η δικιά σου θα θέλουν να βοηθήσουν. Ξέρεις τη Λε Μιλιέ.
Πώς τα κάνουν όλα χάλια.
Παράπλευρες απώλειες κλπ.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα κάτσω εδώ.
Μετά θα πάμε στο αμάξι μου και θα σε πάω κάπου ωραία.
Κάπου ήσυχα.
Και θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Θα πεθάνω προδότης κι εσύ θα τη γλυτώσεις.
Καλή προσφορά.
Είναι η καλύτερη που θα πάρεις.
Φίλε.
- Κύριε Αφκάμι, ευχαριστούμε που ήρθατε. - Είναι απίστευτη ταλαιπωρία.
Έκλεισα το μαγαζί.
Με συγχωρείτε. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. Από εδώ.
Ήξερα για τον Ναντίρ Καντέμ.
Η Περσική κοινότητα είναι μικρή, αλλά δεν είχαμε σχέσεις.
Άρα ξέρετε γιατί ερευνούμε τον φόνο του.
Απορρίψαμε πρόσφατα τη θεωρία πως σκοτώθηκε για χρέη.
Ασυνήθιστη αιματοχυσία.
Δοκίμασα να την ταιριάξω με τα συνήθη μέσα φόνου, αλλά μάταια.
Μετά στράφηκα στα ασυνήθη μέσα φόνου.
Τα μοτίβα αίματος συνάδουν με κάτι που εκσφενδονίστηκε στο κεφάλι.
Πιστεύουμε ότι κάποιος πετούσε βλήματα, μέχρι ο κύριος Καντέμ να πεθάνει.
Δηλαδή λιθοβολήθηκε.
Αυτό είναι...
παράξενο.
Ναι.
Είναι, επίσης, πολύ προσωπικό.
Όποιος δολοφόνησε τον Καντέμ, είχε βαθύ μίσος για αυτόν.
Τα αναγνωρίζετε, κύριε Αφκάμι;
Διάφορα μέιλ του Καντέμ στη Γιασμίν Αφκάμι.
Τη γυναίκα σας.
Είναι ερωτικά.
Οι δυο τους είχαν σχέση.
Προφανώς είχατε τις υποψίες σας.
Ζητήσατε από την επαφή σας στην ΜΙ6 να επικεντρωθεί σε αυτό το πρόβλημα.
Πού τα βρήκατε αυτά;
Μιλήσαμε στη σύζυγό σας.
Της έχει μείνει θυμός που ο άντρας της σκότωσε βάναυσα τον εραστή της.
Έπρεπε να της το πείτε. Αλλιώς δεν θα κυριαρχούσατε σε αυτήν πάλι.
Προσπαθήσατε να κάψετε τα ρούχα του φόνου,
αλλά η σύζυγός σας έβγαλε ένα φανελάκι από τη φωτιά.
Έχει το αίμα του Καντέμ επάνω.
Θέλω δικηγόρο.
Θα σας πω εγώ τι θα σας πει.
Πείτε μας για τη δουλειά σας ως κατάσκοπος και τον χαφιέ σας στην ΜΙ6.
Αλλιώς θα πάτε φυλακή για πάντα.
Μας είπε ό,τι περιέγραψες,
πώς στρατολόγησε τον Σέρινγκτον, πώς τον πλήρωνε και τι έλεγαν.
Ο αδερφός σου καθάρισε.
Ευχαριστώ.
Ένα πτώμα ήρθε στο νεκροτομείο.
Ενός Βρετανού.
Πρέπει να κατέβουμε.
Ο Σέρινγκτον.
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρουμε. Τον βρήκε ένας επιστάτης.
Δεν έχει λεφτά στο πορτοφόλι, μα είναι πολύ καθαρό για να είναι ληστεία.
Τον εκτέλεσαν.
Δεδομένων όσων μου είπατε, ξέρω ποιος είχε κίνητρο.
Ο Μάικροφτ δεν είναι φονιάς.
Βγάλτε καινούριο σήμα για τον Μάικροφτ Χολμς.
Πες μου πως δεν τον σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα.
Αλλά βοήθησα.
Εξηγήσου.
Μιλήσαμε χθες.
Ξεκαθάρισε πως αν τον ξέκανες, θα υπήρχαν επιπτώσεις.
Μας απείλησε.
Είπε πως υπήρχε ένα γράμμα.
Στην περίπτωση θανάτου του ή
σύλληψης θα στέλνονταν
σε κάποιους στη Λε Μιλιέ.
Θα με έδινε.
Πως είμαι με την Υπηρεσία Πληροφοριών.
- Επίσης, είπε πως οι δυο σας θα μπλέκατε. - Μπορούμε να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Δεν τους ξέρεις, Σέρλοκ.
Όχι όπως εγώ.
Άρα αν δεν τον σκότωσες εσύ, τότε ποιος;
Ήμουν τυχερός που με σύστησες στους φίλους σου στην NSA.
Ο ΜακΝάλι;
Ήμουν κέντρο πληροφοριών για την ΜΙ6.
Αποθήκευα δεδομένα.
Δεδομένα που είναι το ίδιο πολύτιμα για την YEA, όσο και για την ΜΙ6.
Έπειτα από την κουβέντα μας, πήγα σε αυτούς.
Συμφωνήσαμε.
Λες πως αυτοί τον σκότωσαν;
Τον κέρδισαν στο παιχνίδι του.
Είχαν τις επαφές τους με τη Λε Μιλιέ όπως υποπτευόμουν.
Είπαν σε διάφορα μέλη της οργάνωσης για τη διείσδυση της ΜΙ6.
Κι αντίστοιχα, η Λε Μιλιέ
τον σκότωσε για παραδειγματισμό.
Δεν βγάζεις νόημα. Ξέρουν για αυτόν, άρα και για σένα.
Θα σε κυνηγήσουν όπως σκόπευε.
Είμαι ήδη νεκρός, Τζόαν.
Τι λες;
Πως η NSA θα προσποιηθεί τον θάνατό του.
Έγινε...
ένα ατύχημα στο Νταϊότζενις πριν από λίγο.
Μια φωτιά στην κουζίνα.
Σαν φύγει ο καπνός, θα βρεθεί το πτώμα ενός άντρα.
Στο μέγεθός μου. Που θα έχει τα προσωπικά μου αντικείμενα.
Η φωτιά θα καλύψει το γεγονός ότι είναι πτώμα.
Αλλά αν υποτίθεται πως δεν ζεις...
Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Ή στο Λονδίνο. Ή στη Ρώμη.
Ή όπου συναναστράφηκε με τη Λε Μιλιέ.
Πρέπει να εξαφανιστεί.
Ίσως για πάντα.
Λυπάμαι, Τζόαν.
Ο Σέρλοκ κι εγώ το προσπαθούσαμε, το ήξερες.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Τεμπέλη.
Ανόητε.
- Σέρλοκ... - Η Τζόαν έχει δίκιο.
Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε. Αλλά θα απαιτούνταν προσπάθεια.
Δεν πιστεύω πως ήρθα σε σένα χθες,
ζητώντας συγχώρεση.
Είσαι ο ίδιος εγωκεντρικός τεμπέλης...
Σε αγαπάω, αδερφέ.
Αυτός ο χρόνος...
ήταν ένα δώρο.
Το ενοίκιο πάει με τον μήνα;
Σωστά.
Θα ήθελα να το δω όσο πιο σύντομα γίνεται.
Ναι, ένα άτομο.
Χωρίς ζώα.
Κύριε Χολμς.
Ήθελα να μιλήσουμε λίγο.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Φαντάζομαι θα έχεις ενημερωθεί για τη σύλληψη του Αφκάμι.
Συνωμοτούσε με τον Σέρινγκτον.
Όπως ξέρω κι ότι ο κύριος Σέρινγκτον δολοφονήθηκε.
Στο καλό.
Εύχομαι μόνο να τον είχαν σκοτώσει πριν βρει τον αδερφό σου.
Πρόσφατα, ο κύριος Σέρινγκτον μού έκανε μία προσφορά.
Πίστευε θα ήμουν χρήσιμος στην ΜΙ6.
Είμαι περίεργος.
Ήταν προσπάθεια να με έχει από κοντά ή...
εκτελούσε εντολές;
Δεν ξέρουμε τι θα κέρδιζε αυτός.
Αλλά...
η προσφορά ήρθε από μένα.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα ήθελα να τη δεχτώ.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές